Le chrysanthème 菊
Le chrysanthème (kiku) est largement reconnu comme une fleur emblématique de l’automne au Japon. En septembre, lors du festival de Chōyō, il est courant de célébrer la longévité en appréciant les fleurs de chrysanthème et en buvant du saké au chrysanthème.
日本の秋を彩る象徴的な花
菊（キク）は、日本の秋を象徴する花として広く親しまれています。9月の重陽の節句には、長寿を願いながら菊の花を愛でたり、菊酒を飲む風習があります。
La période de floraison du chrysanthème s’étend d’octobre à novembre, avec un pic de beauté en novembre.
Pendant cette période, des expositions de chrysanthèmes et des festivals dédiés à cette fleur sont organisés à travers le Japon, offrant aux visiteurs une véritable fête pour les yeux. Ces événements ne se contentent pas d’embellir l’automne, ils rappellent également l’importance de la culture traditionnelle japonaise.
菊の見頃は10月から11月で、特に11月にはその美しさが最も際立ちます。
この時期には、日本各地で「菊花展」や「菊祭り」が開催され、多くの人々がその華やかさを楽しみます。これらのイベントは、秋の風物詩として人々の目を楽しませるだけでなく、日本の伝統文化の一端を感じさせてくれます。
En outre, le chrysanthème est l’une des fleurs nationales du Japon et figure même sur l’emblème de la famille impériale, ce qui témoigne de son importance historique. À cette période de l’année, de nombreuses célébrations marquant les récoltes ont lieu à travers le pays, et alors que les érables et d’autres fleurs d’automne se parent de leurs plus belles couleurs, les chrysanthèmes ajoutent une touche supplémentaire à la beauté de l’automne japonais.
また、菊は日本の国花の一つであり、天皇家の紋章にも用いられるほど、歴史的にも重要な花です。この時期、日本全国で収穫を祝う行事が行われることが多く、紅葉や秋の花々が美しく色づく中で、菊の花もまた秋の深まりを感じさせます。
Lors de l’utilisation des chrysanthèmes dans l’ikebana, il est important de commencer par enlever soigneusement les jeunes feuilles pour dégager la tige.
Lors de la coupe des tiges, vous pouvez utiliser des ciseaux, mais en les cassant à la main, les fibres se relâchent, ce qui permet une meilleure absorption de l’eau. Vous pouvez également légèrement marteler la tige avec un petit marteau pour faciliter l’absorption.
Si les feuilles commencent à perdre de leur vigueur, il est parfois possible de les revitaliser en aspergeant de l’eau directement sur leur revers. Même les feuilles très froissées peuvent être rafraîchies en pulvérisant de l’eau sur leur dos, ce qui leur permettra de durer plus longtemps. N’hésitez pas à essayer cette méthode.
いけばなで菊を使用する際には、まず芽葉を丁寧に取り除き、茎をすっきりさせることがポイントです。
水切りの際にはハサミを使っても良いですが、手で茎を折ると繊維がほぐれ、水が上がりやすくなります。また、茎をトンカチなどで軽く叩く方法も効果的です。
さらに、葉が元気を失った場合は、葉の裏に直接水をかけると回復することがあります。クシャクシャになった葉でも、霧吹きを使って葉の裏から水を与えることで長持ちさせることができるので、ぜひお試しください。
Nous vous fournissons des conseils plus détaillés sur l’entretien des chrysanthèmes, ainsi que des œuvres d’ikebana avec des chrysanthèmes et d’autres astuces, dans nos articles réservés aux membres.
菊の手入れに関するより詳しいアドバイスや、菊を使ったいけばな作品、その他のヒントは、メンバー専用ブログで写真とともに詳しくご紹介しています。ぜひご覧ください。