Un voyage à travers la tradition et la beauté des fleurs flottantes
手水（ちょうず）は、日本の神社やお寺を訪れる際に行う伝統的な儀式です。このブログでは、手水の基本や、最近人気を集めている花を使った手水の美しさについて紹介します。
Le Chōzu est un rituel traditionnel japonais que l’on pratique lors de la visite des sanctuaires et temples. Dans ce blog, nous allons explorer les bases du Chōzu ainsi que la beauté des arrangements floraux récents qui embellissent cette pratique.
手水は、神社やお寺にお参りする前に行う、手と口を清めるための儀式です。手水場は、通常、神社やお寺の入口近くにあります。ここで水を使って、心と体を清めることができます。
Le Chōzu consiste à se purifier les mains et la bouche avant de prier dans un sanctuaire ou un temple. On trouve généralement le bassin de purification près de l’entrée des sanctuaires et temples. Là, les visiteurs peuvent utiliser de l’eau pour se purifier, à la fois physiquement et spirituellement.
最近では、手水場に季節の花を浮かべた美しい風景が見られるようになりました。この美しい装飾は、伝統的な手水に新しい魅力を加え、訪れる人々の目を楽しませています。
Ces dernières années, il est devenu courant de voir des fleurs flotter à la surface de ces bassins de purification, créant ainsi des scènes magnifiques. Ces décorations florales ajoutent une touche de modernité à cette ancienne tradition, captant l’attention des visiteurs.
四季折々の花が手水場を彩り、訪れる人々に季節の移り変わりを感じさせます。この美しい風景は、日本の文化と自然の調和を楽しむ素晴らしい機会となるでしょう。
日本の神社やお寺を訪れた際には、この美しい花が飾られた手水場の風景をぜひご覧ください。伝統と自然が織りなす美しい瞬間を楽しんでいただけることと思います。
Les fleurs de saison ornent les bassins, permettant aux visiteurs de ressentir les changements de saison tout en profitant d’un moment de détente. Ce spectacle magnifique offre une opportunité unique d’apprécier l’harmonie entre la culture japonaise et la nature.
Lorsque vous visiterez un sanctuaire ou un temple au Japon, ne manquez pas d’admirer ces bassins décorés de fleurs. Vous y découvrirez un mélange enchanteur de tradition et de beauté naturelle.
いけばなレッスンカリキュラムでは、「浮き花」というテーマがあります。このテーマでは、どのような花が水に浮かぶのかを考え、実際に試してみることができます。皆さんも、どんな花が浮くかを想像してみてください。
Notre programme de cours d’ikebana comprend un thème intitulé « fleurs flottantes ». Dans ce thème, vous pouvez réfléchir à quelles fleurs flottent sur l’eau et les essayer par vous-même. Imaginez quelles fleurs pourraient flotter !