Une leçon spéciale d’ikebana avec SUWADA
Découvrir la tradition japonaise à Bruxelles
SUWADAの伝統工芸とともに、いけばなの美しさを体験
今日は素敵なニュースをお届けします。日本の伝統工芸品を取り扱うSUWADA が、ブリュッセルのシューマンに新たなショップをオープンしました。この新しい店舗では、新潟で作られた高品質な生け花用のハサミをはじめ、さまざまな日本メイドの製品を取り扱っています。
Aujourd’hui, j’ai le plaisir de partager une excellente nouvelle. SUWADA, spécialisé dans l’artisanat traditionnel japonais, a ouvert une nouvelle boutique à Schuman, Bruxelles. Dans ce nouvel espace, vous trouverez divers produits fabriqués au Japon, y compris des ciseaux de haute qualité pour l’ikebana fabriqués à Niigata.
私たちNoda Creationsでは、日々の生け花レッスンでSUWADAのハサミを愛用しています。その品質と使いやすさは、多くの生徒さんに好評です。今回は、SUWADA 様を生け花レッスンにご招待し、体験していただきました。
レッスン当日、お二人が到着しました。お迎えした際の笑顔がとても印象的でした。
Chez Noda Creations, nous utilisons quotidiennement les ciseaux de SUWADA lors de nos leçons d’ikebana. Leur qualité et leur facilité d’utilisation sont très appréciées. Cette fois, nous avons eu le plaisir d’inviter les deux représantants du magasin SUWADA à une leçon d’ikebana pour leur faire vivre cette expérience.
まずは、花材の選び方や基本的なikebanaの技法について簡単にご説明した後、お好きなお花を選んでいただきました。
Tout d’abord, après avoir expliqué brièvement comment choisir les matériaux floraux et les techniques de base de l’ikebana, nous les avons laissé choisir leurs fleurs préférées.
生け花の道具の中でも特に剣山やハサミの使い勝手はとても重要です。
レッスンが進むにつれて、お二人の手つきもどんどん慣れていき、真剣に取り組む姿がとても素敵です。
Parmi les outils de l’ikebana, l’utilisation du kenzan et des ciseaux est particulièrement importante.
À mesure que la leçon avançait, leurs gestes devenaient de plus en plus naturels, c’était intéressant de les voir travailler avec une telle concentration.
今回のコラボレーションを通じて、日本の伝統工芸品の素晴らしさを再確認することができました。
Grâce à cette collaboration, nous avons pu redécouvrir la merveille des produits artisanaux traditionnels japonais.
皆さんも、ブリュッセルにお越しの際は、ぜひSUWADA に立ち寄ってみてください。日本の伝統と美を感じられるとても素敵な場所です。
Lorsque vous êtes de passage à Bruxelles, n’hésitez pas à visiter le magasin SUWADA. C’est un endroit magnifique où vous pourrez ressentir la tradition et la beauté du riche artisanat Japonais.
私たちNoda Creationsは、SUWADA様とパートナーシップを築き、日本の品質を世界に広めるためのお手伝いをさせていただいています。日本の技術と伝統を大切にし、その魅力を少しでも多くの方にお届けできたらと思っています。
Chez Noda Creations, nous avons établi un partenariat avec SUWADA pour promouvoir la qualité japonaise à travers le monde. Ensemble, nous valorisons la tradition et le savoir-faire japonais afin de transmettre cette beauté à un public le plus large possible.
SUWADA1926
Rue Stevin,117A Bruxelles
+32 492073157
(1 min 🚶 de métro Schuman)
シューマン駅から徒歩1分
SUWADA JAPAN
次回は、剣山やハサミの使い方や種類、使いやすいサイズについて詳しくご紹介いたします。剣山の購入をご希望の方や生け花レッスンにご興味のある方は、どうぞご相談ください。次回もお楽しみに！
La prochaine fois, nous vous présenterons en détail l’utilisation des kenzan et des ciseaux à fleurs, leurs différentes tailles et les modèles les plus pratiques.
Si vous souhaitez acheter un kenzan ou si vous êtes intéressé par les cours d’ikebana, n’hésitez pas à nous contacter. Restez à l’écoute pour le prochain article !