Harmonie entre tradition et création
いけばなにおける「守破離」の精神 – 伝統と創造の調和
L’Ikebana, en tant qu’art traditionnel japonais, a toujours poursuivi de nouvelles formes d’expression et de créativité tout en conservant sa place importante dans la tradition.
Ce processus de croissance est parfaitement illustré par le concept de « Shu-Ha-Ri ».
À l’origine utilisé dans les arts martiaux japonais, ce concept a également été largement appliqué dans la cérémonie du thé, l’Ikebana et d’autres activités créatives contemporaines.
いけばなは、日本の伝統芸術としての地位を持ちながら、常に新しい表現と創造を追求してきました。
この成長のプロセスを的確に表す言葉が「守破離（Shu-Ha-Ri）」です。
もともとは日本の武道で用いられた概念ですが、茶道やいけばな、さらには現代の創造活動においても広く応用されています。
Shu (守) : Préserver la tradition
La première étape, «Shu», consiste à suivre fidèlement les techniques et les formes transmises par le maître. En retraçant l’histoire de l’Ikebana, on constate que cette phase a été strictement respectée pendant des générations. Par exemple, durant l’époque d’Edo, les maîtres de l’Ikebana suivaient fidèlement les formes apprises de leur maître, répétant ces techniques pendant de nombreuses années pour affiner leur savoir-faire. Ce processus permet de développer non seulement une maîtrise des matériaux floraux, mais aussi un sens esthétique équilibré, tout en intégrant l’essence de la technique.
守（しゅ）: 伝統を守る
「守」の段階では、まず基本を忠実に守ることが求められます。これは、師匠や先生から教わった技法や型を徹底的に学び、習得する過程です。いけばなの歴史を振り返ると、この段階では何世代にもわたって型が厳格に継承されてきました。たとえば、江戸時代の花道家たちは、師から学んだ型を忠実に守り、何年も繰り返し練習することで技術を磨いていました。このプロセスにおいて、自己流にアレンジすることなく、伝統の型を繰り返し練習することで、花材の扱い方や美的バランスの感覚が養われ、技の精髄が体得されます。
Ha (破) : Rompre avec le modèle
La deuxième étape, «Ha», consiste à dépasser le cadre traditionnel et à introduire ses propres innovations. Le terme « rompre » signifie aller au-delà des limites existantes, ce qui libère la créativité. Par exemple, à l’ère Meiji, certains maîtres de l’Ikebana ont introduit des matériaux floraux et des arrangements audacieux, brisant les conventions pour ouvrir de nouvelles voies d’expression. À cette étape, rompre avec le modèle établi permet de faire émerger de nouvelles formes esthétiques. Dans l’Ikebana, cela se traduit par l’expérimentation de nouvelles combinaisons et dispositions tout en s’appuyant sur les bases traditionnelles.
破（は）: 型を破る
「破」の段階では、基本を習得した上で、その型を超えて自分なりの工夫を加えることが奨励されます。破るという言葉には、既存の枠を超えるという意味があり、ここで創造性が発揮されます。たとえば、明治時代のいけばな家たちは、新しい花材や配置を大胆に取り入れ、従来の様式を破ることで新しい表現を開拓しました。「破」の段階では、型を崩すことで新たな美が生まれます。いけばなでは、伝統的な配置や花材を基にしながら、新しい組み合わせや配置を試みることが、この段階に当たります。
Ri (離) : Création libre
À l’étape «Ri», l’artiste s’affranchit totalement des modèles traditionnels et établit son propre style. Dans l’Ikebana, cela signifie que l’artiste n’est plus limité par l’influence du maître ou les structures traditionnelles, mais qu’il poursuit une expression libre et personnelle. Aujourd’hui, de nombreux artistes de l’Ikebana créent des œuvres qui s’éloignent de la tradition. Par exemple, en utilisant non seulement des matériaux naturels, mais aussi des matériaux artificiels pour réaliser des installations artistiques, ces artistes explorent de nouvelles possibilités pour l’Ikebana.
離（り）: 自由な創造
「離」の段階では、伝統の型から完全に離れ、自分自身のスタイルを確立することが目指されます。いけばなにおけるこの段階では、もはや師匠の影響や伝統的な枠組みにとらわれることなく、自由で独自の表現を追求します。現代のいけばな作家たちは、伝統から離れ、自由な表現に挑戦しています。たとえば、自然の花材に加えて、人工的な素材を用いたインスタレーション風の作品を制作し、いけばなの可能性をさらに広げています。
Ce concept du « Shu-Ha-Ri » ne se limite pas à l’Ikebana. Il est également commun à d’autres formes d’arts japonais, tels que la cérémonie du thé et les arts martiaux. Dans la cérémonie du thé, par exemple, la maîtrise des techniques traditionnelles est essentielle, mais l’ultime expression de l’art consiste à transcender ces techniques pour créer une cérémonie unique. De même, en Ikebana, le processus du Shu-Ha-Ri permet à chaque artiste d’exprimer pleinement sa créativité.
この「守破離」の考え方は、いけばなだけでなく、日本の武道や茶道など、他の多くの芸術分野にも共通しています。たとえば茶道でも、まずは伝統的な手順を完全に習得し、そこから離れて自分独自の茶の湯を創造することが最も高い技術とされています。同様に、いけばなにおいても、守破離を通じて個々の創造性が真に発揮されるのです。
L’esprit du « Shu-Ha-Ri » symbolise non seulement la profondeur de l’Ikebana, mais aussi le processus de croissance et de création dans toute la culture japonaise.
「守破離」の精神は、いけばなの奥深さを象徴するだけでなく、日本文化全体における成長と創造のプロセスを反映しています。
Chez Noda Creations, nous chérissons cet esprit en vous offrant de nouvelles possibilités dans l’Ikebana.
Noda Creationsでは、この精神を大切にしながら、皆さまにいけばなの新しい可能性をお届けしています。
