🌿 Une tradition japonaise pour accueillir la nouvelle année
Au Japon, à l’approche du Nouvel An, il est courant d’apercevoir devant les maisons une décoration appelée « kadomatsu » (門松). Bien qu’elle semble être une simple composition de bambou et de pin, elle porte en réalité une signification profonde.
日本では、新年になると玄関先に「門松（かどまつ）」という飾りを見かけることがあります。竹や松を使ったシンプルなアレンジメントですが、実は深い意味が込められています。
Le kadomatsu sert de repère sacré pour accueillir les divinités du Nouvel An (Toshigami-sama) censées apporter bonheur et prospérité. Le bambou, avec sa forme droite et puissante, et le pin, avec son feuillage vert éclatant, symbolisent tous deux la vitalité, la longévité et la prospérité pour la nouvelle année.
門松は、新年に幸せを運んでくる神様（歳神様）をお迎えするための目印とされています。竹の力強い姿、松の青々とした葉は、どちらも生命力や長寿を象徴し、新しい年が繁栄するよう願いが込められています。
Les significations symboliques du kadomatsu
Le kadomatsu est principalement composé de pin, bambou et prunier. Chacune de ces plantes porte une signification symbolique :
- Pin (matsu) : Symbole de longévité et d’immortalité, il reste vert même en hiver, représentant la force vitale et la stabilité.
- Bambou (take) : Il incarne la croissance et la prospérité, avec sa forme droite et sa rapidité de croissance.
- Prunier (ume) : Il symbolise la persévérance et la pureté, car il fleurit même dans le froid hivernal.
Ces plantes sont soigneusement sélectionnées pour exprimer des vœux de bonheur et de prospérité pour la nouvelle année.
門松に込められた願い
門松は、主に 松・竹・梅 を用いて作られます。それぞれの植物が持つ象徴的な意味合いをご存知でしょうか？
- 松：常緑で寒さに強く、長寿や不変を象徴します。
- 竹：真っ直ぐに伸び、成長力や繁栄を象徴します。
- 梅：冬の寒さを耐えて花を咲かせる姿が、高潔さや忍耐力を象徴します。
これらの植物は、新年にふさわしい願いを込めて選ばれています。
Du point de vue de l’ikebana, le kadomatsu exprime, à travers une structure simple, une force vitale et un espoir pour l’année à venir.
Une autre particularité réside dans la coupe oblique du bambou, appelée « waritake » (割竹). Cette coupe soignée est réalisée pour offrir une finition élégante et solide. Elle est également connue sous le nom symbolique de « waraitake » (笑い竹), ou « bambou souriant », car sa forme évoque un sourire. Ce symbole est associé au dicton japonais :
« Un foyer souriant attire le bonheur » (Warau kado niwa fuku kitaru).
いけばなの視点から見ると、門松はシンプルな構成の中に、力強い生命力と新年への希望が感じられます。また竹の切り口が斜めになっているのも特徴的ですね。これは「笑い竹」と呼ばれ、笑顔を意味するため、「幸せが訪れる」と言われています。
Dans les coulisses de la fabrication du kadomatsu !
Le kadomatsu est un symbole représentatif de l’esthétique et des traditions japonaises. Sa fabrication nécessite beaucoup de soin et de minutie.
Sur notre blog réservé aux membres, nous partageons les étapes de création du kadomatsu, de la sélection des pins et des bambous à leur taille et à leur assemblage.
Si vous êtes curieux d’en savoir plus, n’hésitez pas à y jeter un œil !
メンバーズブログで舞台裏を紹介！
門松は日本文化の伝統と美意識を象徴する飾りです。実際の制作過程には、多くの手間と工夫が込められています。
メンバーズブログでは、松や竹を選ぶところから、剪定や組み立て作業まで、制作の舞台裏をご紹介しています。
興味のある方は、ぜひそちらもご覧ください！
Des vœux pour une nouvelle année pleine d’espoir
Le kadomatsu incarne la beauté naturelle et la force de la tradition japonaise. Si vous avez la chance d’observer un kadomatsu lors du Nouvel An au Japon, prenez un moment pour en apprécier la signification et la symbolique profonde.
Nous espérons que cette nouvelle année apportera bonheur et prospérité à chacun d’entre vous.
新年への願いを込めて
門松は、自然の美しさと力強さを取り入れた日本の伝統文化です。もし日本のお正月に出会う機会があれば、その意味や背景に思いを馳せてみてください。
新しい年が、皆さまにとって幸せと繁栄をもたらすものとなりますように。