Célébrer l’équinoxe d’automne

こんにちは。今日は、もうすぐ訪れる「秋分」について。

秋分は、昼と夜の長さが同じになる日で、毎年９月２２日頃に訪れます。この時期、日本ではコスモスが咲き誇り、その可憐な花は秋の訪れを象徴します。

L’équinoxe d’automne est le jour où la durée du jour et de la nuit est égale, et il se produit chaque année aux alentours du 22 septembre. À cette époque de l’année, au Japon, les cosmos fleurissent en abondance, et leurs délicates fleurs symbolisent l’arrivée de l’automne.

またこの日は、日本では「彼岸」として、先祖を敬う行事が行われ、自然との調和を大切にする日とされています。

Ce jour-là, au Japon, est célébré sous le nom de « Higan », une fête pour honorer les ancêtres et pour souligner l’importance de l’harmonie avec la nature.

この彼岸花（ヒガンバナ）は、秋の訪れを告げる美しい花で、毒があり、昔から田畑や墓地の周りに植えられてきました。仏教と深い関わりがあり、「別れ」や「再会」を象徴する花とされています。

L’équinoxe d’automne marque également l’apparition du lys araignée rouge (Higanbana), une fleur qui annonce l’arrivée de l’automne. Bien que cette fleur soit magnifique, elle est toxique et a été traditionnellement plantée autour des champs et des cimetières. Étroitement liée au bouddhisme, elle symbolise à la fois la séparation et les retrouvailles.

ヨーロッパでも、秋分は秋の到来を感じる大切な時期ですね。

ここベルギーでは、秋になるとダリアが美しく咲き誇ります。ダリアは、その豊かな色彩と存在感で、秋の庭や生け花を華やかに彩ります。

En Europe aussi, l’équinoxe d’automne est un moment important pour ressentir l’arrivée de l’automne.

Ici en Belgique, les dahlias fleurissent magnifiquement à l’automne. Avec leurs couleurs riches et leur présence imposante, les dahlias apportent une touche éclatante aux jardins d’automne et aux arrangements floraux.

今回は秋分についてご紹介いたしました。

次回は、秋の花をテーマにした独自の表現方法をご紹介いたします。美しい秋の彩りをお楽しみに！

Une prochaine fois, nous vous présenterons des méthodes d’expression uniques sur le thème des fleurs d’automne. À bientôt!